1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
[ഓഫീസർ, ഫാർസിയിൽ] ഇറങ്ങുക.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,070
നീക്കുക. ഉള്ളിൽ!
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
അങ്ങ് പോകൂ. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
5
00:00:31,198 --> 00:00:34,825
ഇയാളാണ് അറസ്റ്റിലായത്
ഒരു പുരുഷനുമായി പൊതു മര്യാദ ലംഘിച്ചതിന്.
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
ഇത് ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ മാത്രം.
7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുക.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
9
00:00:41,792 --> 00:00:44,669
ഈ വേശ്യയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,003
അവൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു രോമം പോലും ഞാൻ തൊട്ടില്ല.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഉള്ളിൽ!
14
00:00:53,846 --> 00:00:56,472
[കാവൽ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
കൈ താഴ്ത്തി.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,976
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് താഴേക്ക് വലിച്ചിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
17
00:00:59,977 --> 00:01:02,353
- [തടവുകാരൻ] എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
- [കാവൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയോട്.
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
[കാവൽ] നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ബട്ടൺ.
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,485
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- [തടവുകാരൻ] എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണം.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
24
00:01:32,551 --> 00:01:36,889
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ഇരിക്കുക.
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
ഹലോ. നല്ല ജോലി തുടരുക.
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,315
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
28
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
- ഡാരിയ.
- ഡാരിയ.
30
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ കാമുകനും,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
അസ്ലാൻ. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
32
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
33
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
34
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
അവ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
36
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
എൻ്റെ തല...
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായി, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,726
പക്ഷേ അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ഞാൻ തന്നെ അവളെ ശിക്ഷിക്കും.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,650
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
അവളുടെ പേരെന്താ സർ?
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,611
എൻ്റെ തല.
43
00:02:35,656 --> 00:02:38,783
ഗൗരവമായി, അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലേ?
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.
44
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
[കാവൽ] ഇരിക്കുക.
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,745
- നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഇല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
47
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.
48
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
ഇത് അവളാണോ?
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
അതെ, അതെ.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,548
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കുക
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?
51
00:02:53,549 --> 00:02:56,801
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
52
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഇരിക്കുക.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
ഓഫീസർ, അവളെ വരൂ.
54
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.
55
00:03:06,395 --> 00:03:09,021
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെ തൊടരുത്!
56
00:03:09,022 --> 00:03:13,235
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നെ തൊടരുത്!
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
57
00:03:14,486 --> 00:03:17,780
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും.
58
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
59
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
[തമാർ] ഡാരിയ. ഡാരിയ.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
ലൈല അൻസാരിയെ വിളിക്കൂ.
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
ഡാരിയ, എന്നെ നോക്കൂ.
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
എന്നെ നോക്കുക.
63
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
ലൈല അൻസാരി!
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
ലൈല അൻസാരി!
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
ലൈല അൻസാരി!
66
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
- ഇതാണ് അവളുടെ ഫോൺ.
- [മൂങ്ങ] നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
- ഇതാ ലെയ്ല.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
68
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
ഇവിടെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ മകൾ.
69
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
അവളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,082
അവളെ പുറത്താക്കി സഹായിക്കൂ.
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
മതി.
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും പറയുക
ഈ മൃഗങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു!
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,421
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,047
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഉള്ളിൽ!
75
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
- നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പ്രവേശിക്കുക.
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
78
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
[തട്ടുന്നു]
79
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
[കാവൽ] നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക! വൃത്തികേട്!
80
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദത!
- [തടവുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
81
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
- ബിച്ച്!
- [ഗാർഡ് 2] നിശബ്ദത!
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,458
[തടവുകാരൻ, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
83
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
ദയവായി. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
84
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
85
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
86
00:05:45,179 --> 00:05:51,518
കാണുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വഴക്കിടുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണോ?
87
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
എന്നെ സഹായിക്കൂ?
88
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
അത്തരം നന്ദികേട്.
89
00:05:57,065 --> 00:06:00,819
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുടി അനാവൃതമായി കാണുമ്പോൾ?
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,573
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
അത് ശരിയല്ലേ?
91
00:06:05,157 --> 00:06:06,616
[മുറുമുറുപ്പ്]
92
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
93
00:06:11,747 --> 00:06:14,041
എന്തായിരുന്നു അത്?
94
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
95
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
96
00:06:28,931 --> 00:06:33,769
[റിപ്പോർട്ടർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തലയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
എഐഎ മിഷൻ്റെ എവിൻ ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
97
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
ഡോ. എറിക് പീറ്റേഴ്സണെ കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
98
00:06:38,524 --> 00:06:41,984
ചാരവൃത്തി സംബന്ധിച്ച
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആണവ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.
99
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
- അത് നീക്കുക.
- [നിക്കോ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ശരി.
100
00:06:48,951 --> 00:06:50,827
എൻ്റെ ടീമിലെ സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ്?
101
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
അവരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും
മറ്റൊരു സൗകര്യത്തിൽ.
102
00:06:55,499 --> 00:07:00,003
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യണോ?
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,588
ഹും?
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
105
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
ശുദ്ധ അഹങ്കാരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
106
00:07:11,056 --> 00:07:14,601
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കഴിഞ്ഞു
ക്യാമറകൾക്കായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിണങ്ങാം.
107
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
[ചിരിക്കുന്നു]
108
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
109
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
[ഫാർസിയിൽ] ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
110
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
എവിടെ?
111
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
{\an8}എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവാ, ഇത് നഹിദാണ്.
112
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
113
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[ലാപ്ടോപ്പ് മണിനാദം]
114
00:08:33,222 --> 00:08:35,432
എൻ്റെ സഹോദരി! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[തട്ടുന്നു]
116
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
117
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
മിസിസ് കമലി?
118
00:09:02,417 --> 00:09:03,292
അതെ.
119
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,215
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
121
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ അറിയാമോ...
- ഇല്ല, ഇത് പതിവ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മാത്രമാണ്,
122
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
ഒരു തുറന്ന കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
123
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
124
00:09:17,683 --> 00:09:19,225
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
125
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
ഞാൻ ഒരുങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
126
00:09:38,704 --> 00:09:39,954
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
127
00:09:39,955 --> 00:09:41,247
നഹിദ്
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
ഇപ്പോഴില്ല.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
130
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
മിസിസ് കമലി... വേഗം വരൂ.
131
00:09:55,971 --> 00:09:57,598
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
132
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
നിനക്ക് ശേഷം.
133
00:10:05,814 --> 00:10:07,648
- യൂലിയ.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
134
00:10:07,649 --> 00:10:11,194
ഇറാനികൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു AIA ഇൻസ്പെക്ടർ, എറിക് പീറ്റേഴ്സൺ.
135
00:10:11,195 --> 00:10:13,487
അവൻ ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു
ഇറാനിയൻ ആണവ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
136
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
{\an8}[ഫാർസിയിൽ] ...ഇന്ന് രാവിലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മറ്റ് ആറ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്കൊപ്പം.
137
00:10:15,449 --> 00:10:18,576
{\an8}ആറ്റോമിക് എനർജി ഓർഗനൈസേഷൻ പ്രകാരം
ഇറാൻ്റെ വക്താവ്,
138
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
{\an8}ഈ ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ദൗത്യംയിൽ
139
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
ഇറാനിലെ ആണവ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നിൽ.
140
00:10:23,582 --> 00:10:26,042
{\an8}ഈ ഇൻസ്പെക്ടർമാരിൽ രണ്ട് പേർ സ്ത്രീകളാണ്.
141
00:10:26,043 --> 00:10:28,419
{\an8}ഡോ. പീറ്റേഴ്സണും കൂട്ടാളികളും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...
142
00:10:28,420 --> 00:10:29,962
{\an8}[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
143
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
144
00:10:31,590 --> 00:10:33,257
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ നമുക്കുണ്ടോ?
145
00:10:33,258 --> 00:10:34,175
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
146
00:10:34,176 --> 00:10:35,843
[റിപ്പോർട്ടർ തുടരുന്നു, ഫാർസിയിൽ]
147
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
{\an8}...ആകാമായിരുന്നു
ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
148
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
{\an8}ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം AIA...യും
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
[തടവുകാരൻ] ഓഫീസർ, എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
150
00:10:44,144 --> 00:10:47,063
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു മാസമായി
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
151
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
152
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
[തടവുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
153
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
154
00:11:01,495 --> 00:11:03,121
പ്രവേശിക്കുക. അടുത്തത്.
155
00:11:07,042 --> 00:11:09,461
അകത്തുവരൂ! ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകൂ!
156
00:11:09,753 --> 00:11:12,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി-- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഇല്ല--
157
00:11:12,047 --> 00:11:14,340
മാർക്കസ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
158
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
[ഫാർസിയിൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ!
159
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
ജാക്കസ്!
160
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
161
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
[ഫറാസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
162
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
അറസ്റ്റിനെ അവൾ ശക്തമായി എതിർത്തു
ഷിറാസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്.
163
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
164
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രശ്നവുമായി.
165
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
166
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.
167
00:12:09,271 --> 00:12:10,314
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
168
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
169
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
170
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
ഒരു വിവരദാതാവ്.
171
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
172
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
173
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
അതെ സർ.
174
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
പോകൂ.
175
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]
176
00:12:49,770 --> 00:12:52,021
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഗോ ടു ഹെൽ, എറിക്.
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല --
177
00:12:52,022 --> 00:12:53,272
പക്ഷേ അതിനുണ്ട്.
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന് കരുതരുത്.
179
00:12:56,109 --> 00:12:59,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
അത് നമ്മളെയെല്ലാം ഈ നരകകുഴിയിലാക്കി.
180
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
- ഊമ്പി!
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും--
181
00:13:01,532 --> 00:13:03,492
അത് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകേണ്ടതാണോ?
182
00:13:04,076 --> 00:13:08,412
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ,
ഇറാനെതിരായ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുരിശുയുദ്ധം---
183
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു...
184
00:13:09,665 --> 00:13:13,710
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
185
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
നിക്കോ, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
186
00:13:16,380 --> 00:13:19,340
എനിക്ക് ഏജൻസിയെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
187
00:13:19,341 --> 00:13:23,219
ഏജൻസി ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്.
ഇറാനികൾ ഒരു കൂട്ടം നുണയന്മാരാണ്.
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
189
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
നിങ്ങൾ വെറും അശ്രദ്ധയല്ല.
190
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
നിങ്ങൾ ഒരു നാശമാണ്.
191
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
ഒരു ഫക്കിംഗ് അവശിഷ്ടം.
192
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹാക്ക് എന്നിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്തുക.
193
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
[ഫറാസ്]
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
195
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
196
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
- [ഏജൻറ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- സ്ഥലം?
197
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
[ഏജൻറ്] ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ കുറുകെ
സെപാ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
198
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
[തമിർ] അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
199
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
200
00:14:25,908 --> 00:14:27,367
[നിശ്വാസം]
201
00:14:28,827 --> 00:14:34,291
ഇപ്പോൾ, അവിടെ,
അവർ മുഹമ്മദിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
202
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
നിങ്ങൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യണം.
203
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കുക.
204
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
205
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
സ്കാൻ എൻ്റെ ഫോൺ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
206
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിന്നെ വെടിവെക്കുക എന്നതാണ്.
207
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
208
00:14:54,520 --> 00:14:58,941
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് തികച്ചും വിമോചനമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
209
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
210
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
- എനിക്ക് ആക്സസ് നേടൂ, ഞാൻ അത് വിദൂരമായി ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
211
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
212
00:15:07,741 --> 00:15:10,993
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
213
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
അത് ഭ്രാന്താണ്. എങ്ങനെ?
214
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
215
00:15:19,169 --> 00:15:20,671
എനിക്ക് അവിടെ ഐഡി നൽകാം.
216
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.
217
00:15:44,653 --> 00:15:48,489
[ഫാർസിയിൽ] എൻ്റെ സന്ദർശകനുള്ള ഒരു പാസ്, ദയവായി.
സാങ്കേതിക സഹായം.
218
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
എന്ത് പേര്?
219
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
അബ്ദുള്ള!
220
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കമലിയെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
221
00:16:10,137 --> 00:16:12,306
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
222
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മാർക്കസ്, അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
223
00:16:31,074 --> 00:16:33,534
[ഫാർസിയിൽ] ഹേയ്, നീ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
224
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനാണ് നേതാവ്
ഈ ടീമിൻ്റെ. നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
225
00:16:36,455 --> 00:16:37,622
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.
226
00:16:37,623 --> 00:16:39,207
[ഫാർസിയിൽ]
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കൂ!
227
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
228
00:16:41,627 --> 00:16:43,504
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്!
- [ആലപിക്കുന്നു]
229
00:16:44,338 --> 00:16:47,216
[നിക്കോ] ദയവായി! ദയവായി ചെയ്യരുത്-- ഇല്ല! ഇല്ല!
230
00:16:47,925 --> 00:16:50,093
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- എറിക്!
231
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
- എറിക്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
232
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
[ഞരക്കം]
233
00:17:01,063 --> 00:17:02,231
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
234
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
- [ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
- ഹലോ.
235
00:17:16,286 --> 00:17:18,162
[വ്യക്തി] അത് രുചികരമായിരുന്നു.
236
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
[വ്യക്തി 2] അവർ അതിൽ ചേർത്ത കാര്യങ്ങൾ,
അത് ശരിക്കും രുചി മാറ്റി.
237
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
[വ്യക്തി] നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകണം.
238
00:17:23,752 --> 00:17:26,547
[വ്യക്തി 2]
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശന വേളയിൽ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
[വ്യക്തി, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
240
00:17:39,226 --> 00:17:40,143
ഹലോ.
241
00:17:49,528 --> 00:17:52,948
ഇവിടെ കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടോ?
242
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
[നിശ്വാസം]
243
00:18:00,372 --> 00:18:03,709
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു
ഡോ. മൊണ്ടസെമിയുടെ, അല്ലേ?
244
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
245
00:18:09,089 --> 00:18:11,175
വിശദാംശങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്,
246
00:18:11,717 --> 00:18:14,303
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
247
00:18:15,095 --> 00:18:18,265
ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്.
248
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
[ബെഹ്റൂസ്] തീർച്ചയായും ഞാൻ കാണുന്നു.
249
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കി
250
00:18:44,249 --> 00:18:46,125
ഹീനമായ സയണിസ്റ്റുകളാൽ.
251
00:18:46,126 --> 00:18:47,669
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
252
00:18:51,256 --> 00:18:57,012
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം-- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തോ?
253
00:18:58,305 --> 00:18:59,139
ഇല്ല.
254
00:19:00,349 --> 00:19:02,559
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയും അപമാനകരമാണ്.
255
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
- ഹസ്സൻ, സുഖമാണോ?
- സർ.
256
00:19:05,521 --> 00:19:06,730
എനിക്കൊരു ടെർമിനൽ വേണം.
257
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
ഇതാണ് മിസിസ് ഫാത്തേമി.
258
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
പരിപാലിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.
259
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല...
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
[ഫറാസ്] എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!
261
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
ഞാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ--
262
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.
263
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
264
00:19:22,329 --> 00:19:25,040
വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വെട്ടിയത്. മനസ്സിലായോ?
265
00:19:26,834 --> 00:19:27,668
അതെ.
266
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
ഈ വഴിയേ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
267
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
നമ്മൾ പ്രത്യേകമായി കാണുന്നത്
268
00:19:59,533 --> 00:20:03,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. മൊണ്ടസെമി ചെയ്തത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആദ്യം പങ്കെടുക്കണോ?
269
00:20:06,957 --> 00:20:08,417
അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:20:13,922 --> 00:20:15,007
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
271
00:20:15,799 --> 00:20:18,010
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
272
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
[ടെക്നീഷ്യൻ, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
273
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
[ഫറാസ്] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
274
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം എന്നാണ്.
275
00:20:49,166 --> 00:20:52,001
ഇനിയും പോയാൽ അവിടെ സൂപ്പർവൈസർ
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
276
00:20:52,002 --> 00:20:53,295
നിങ്ങൾ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കണം.
277
00:20:54,755 --> 00:20:56,215
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
278
00:20:59,009 --> 00:21:01,053
ഞാൻ അത് നിർത്തണോ അതോ അല്ലേ?
279
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
കാത്തിരിക്കൂ.
280
00:21:31,625 --> 00:21:33,877
വിശദമാക്കാമോ?
281
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
എനിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നു,
282
00:21:40,884 --> 00:21:45,639
എന്നാൽ എല്ലാ ദുഃഖിതരോടും കൂടെ അവിടെ
അമിതമായിരുന്നു.
283
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
ഭർത്താവ് വിളിച്ച് വരാൻ പറഞ്ഞു.
284
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
അവൾ എന്നെ താമസിക്കാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാനും സഹായിച്ചു.
285
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി...
286
00:21:57,651 --> 00:21:58,777
പിന്നെ,
287
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
സ്ഫോടനം.
288
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
[ടൈപ്പിംഗ്]
289
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
പെർസ്കാർഗോ ഷിപ്പ്മെൻ്റ്
290
00:22:30,684 --> 00:22:33,187
[ബെഹ്റൂസ്]
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നണം.
291
00:22:35,397 --> 00:22:36,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
292
00:22:37,983 --> 00:22:39,442
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
293
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
294
00:22:41,445 --> 00:22:45,948
ഡോ. മൊണ്ടസെമി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
295
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
296
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
ഞാൻ ശരിയാണോ?
297
00:22:59,546 --> 00:23:03,258
മാഡം. സുഖമാണോ?
എന്താണ് കാര്യം?
298
00:23:06,762 --> 00:23:09,223
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
299
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?
300
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
[ടൈപ്പിംഗ്]
301
00:23:30,536 --> 00:23:31,453
നന്നായി?
302
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
303
00:23:34,206 --> 00:23:35,456
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
304
00:23:35,457 --> 00:23:36,332
[ഫറാസ്] എന്ത്?
305
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സ്കാൻ മറികടക്കാൻ കഴിയും,
306
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
പക്ഷെ എനിക്ക് ശാരീരിക പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്,
307
00:23:40,295 --> 00:23:42,631
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.
308
00:23:48,762 --> 00:23:51,055
ഇല്ല. അസാധ്യം.
309
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
വേറെ വഴിയില്ല.
310
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
ഞാൻ ഇതിനകം സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
311
00:23:54,852 --> 00:23:56,228
നിങ്ങളുടെ പാസ് കാണിക്കില്ല.
312
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ പോകാം.
313
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
ഏത് നിമിഷവും ആ ടെക്നീഷ്യൻ തിരിച്ചെത്തും...
314
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
അതെനിക്ക് തരൂ.
315
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം. നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
316
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
- [മഹ്മൂദ്] ഹെസ്സം.
- [ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
317
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
[മഹ്മൂദ്] സുഖമാണോ? പുതിയതെന്താണ്?
318
00:24:53,410 --> 00:24:55,369
- സുഖമാണോ മാഡം?
- [വായ്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
319
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
320
00:24:57,331 --> 00:24:59,416
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
321
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
322
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
323
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
[ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
324
00:25:18,769 --> 00:25:19,603
ക്ഷമിക്കണം.
325
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
326
00:25:30,656 --> 00:25:31,823
ഹേയ്!
327
00:25:45,796 --> 00:25:46,964
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
328
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
329
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
330
00:26:04,606 --> 00:26:06,065
ഇല്ല, ദയവായി പിടിക്കുക.
331
00:26:06,066 --> 00:26:07,984
അവളെ കണ്ടാൽ തടഞ്ഞു വെക്കുക.
എനിക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
332
00:26:07,985 --> 00:26:10,319
അവൾക്ക് ഒരു നീല ശിരോവസ്ത്രമുണ്ട്.
അവളെ കണ്ടാൽ തടഞ്ഞു വെക്കുക.
333
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
എനിക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
334
00:26:15,701 --> 00:26:17,703
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു യുവതി ചെയ്തു
ഇങ്ങോട്ട് കടന്നുപോകൂ, ആ വഴിക്ക് പോയോ?
335
00:26:33,135 --> 00:26:34,552
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
336
00:26:34,553 --> 00:26:37,639
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കണം.
337
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
എന്നെയും പുറത്താക്കുമോ? ഇറാനിൽ നിന്ന്?
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
339
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
340
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
[നിശ്വാസം]
341
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
[ഫാർസിയിൽ] നന്ദി.
342
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
343
00:27:22,935 --> 00:27:25,020
[മഹ്മൂദ്] സ്കാൻ പൂർത്തിയായോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.
344
00:27:37,866 --> 00:27:40,452
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മർജൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
345
00:27:43,163 --> 00:27:44,122
സഹോദരൻ.
346
00:27:46,583 --> 00:27:48,961
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക. അരാഷ്, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
347
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
- എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.
- [കാവൽ] എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
348
00:27:51,630 --> 00:27:53,339
[ബെഹ്റൂസ്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
349
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
ഒരു നീല ശിരോവസ്ത്രം.
350
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
വരൂ, പോകാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
351
00:28:28,917 --> 00:28:30,626
[ബെഹ്റൂസ്] അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം.
352
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[ഗാർഡ് 3, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
353
00:28:34,798 --> 00:28:38,302
മരിച്ചവരുടെ പുറത്ത് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ വീട്. അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.
354
00:28:42,556 --> 00:28:43,390
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
355
00:29:01,825 --> 00:29:02,910
ഫറാസ്.
356
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
[ഹെസ്സാം] ഹസ്സൻ. അത് കഴിഞ്ഞു. വന്നു നോക്കൂ.
357
00:29:20,469 --> 00:29:21,428
നിങ്ങൾ. നിർത്തുക.
358
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
359
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
അതെ.
360
00:29:30,771 --> 00:29:35,275
[മഹ്മൂദ്] സർ, ക്ഷമിക്കണം,
അത് ജനറൽ മുഹമ്മദിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കുറിച്ചാണ്.
361
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
മിസ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
362
00:29:39,071 --> 00:29:40,530
നീ അടുത്തു വാ.
363
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കാണട്ടെ.
364
00:29:42,950 --> 00:29:44,618
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
365
00:29:47,329 --> 00:29:49,206
[മഹ്മൂദ്] നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
366
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
ഞങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത വരച്ചു.
367
00:29:52,751 --> 00:29:54,586
നമ്പർ ഒരു അവസാനമാണ്.
368
00:29:58,173 --> 00:29:59,007
നന്ദി.
369
00:30:07,182 --> 00:30:09,809
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കമലി,
ഗേറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
370
00:30:09,810 --> 00:30:12,144
ഞാൻ അത് നേരിട്ട് തുറക്കാൻ ജലാലിനെ കൊണ്ട് വരാം.
371
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
- ജലാൽ, തുറക്കൂ!
- [ജലാൽ, ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
372
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
പ്രവേശിക്കുക.
373
00:30:55,439 --> 00:30:56,982
ബെഹ്റൂസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
374
00:31:00,194 --> 00:31:01,987
[നഹിദ്] അവൻ മർജനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
375
00:31:02,571 --> 00:31:04,239
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
376
00:31:05,908 --> 00:31:08,577
മണ്ടത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
377
00:31:09,578 --> 00:31:10,579
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
378
00:31:11,788 --> 00:31:12,915
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.
379
00:31:13,457 --> 00:31:15,708
ഞാൻ വിഷം തളിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
മർജൻ്റെ മുഖത്ത്,
380
00:31:15,709 --> 00:31:16,792
നീ ആയിരുന്നു എന്നും
381
00:31:16,793 --> 00:31:19,296
മുഹമ്മദിക്ക് കൈമാറി
അവനെ ദഹിപ്പിച്ച ബോംബ്.
382
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
383
00:31:24,510 --> 00:31:27,221
പക്ഷെ തുറന്നു പറയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
384
00:31:28,805 --> 00:31:31,350
നിങ്ങളും ബെഹ്റൂസും, നിങ്ങൾ ഒരു പോഡിലെ രണ്ട് പീസ് ആണ്.
385
00:31:31,975 --> 00:31:32,893
വണ്ടി നിർത്തൂ.
386
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
- [ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്!
387
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
കേൾക്കൂ...
388
00:31:41,318 --> 00:31:42,693
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
389
00:31:42,694 --> 00:31:47,616
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കുട്ടികളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
എന്നെ കൊല്ലുന്ന ഈ ഏകാന്തതയോടെ...
390
00:31:48,242 --> 00:31:51,118
ഇവിടെ ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ,
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.
391
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
പിന്നെ ഞാൻ ശീലിച്ചു.
392
00:31:53,622 --> 00:31:56,375
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
393
00:31:57,000 --> 00:32:01,462
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ, ഫറാസ്.
394
00:32:01,463 --> 00:32:04,299
- ആർക്കും ഇതെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നഹിദ്!
395
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
നഹിദ്!
396
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
397
00:32:31,368 --> 00:32:34,997
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറക്കി.
398
00:32:36,331 --> 00:32:37,499
നന്ദി.
399
00:32:38,041 --> 00:32:40,252
അത് സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക്.
400
00:32:41,503 --> 00:32:44,005
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
401
00:32:44,006 --> 00:32:46,299
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്!
402
00:32:46,300 --> 00:32:49,427
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാം.
403
00:32:49,428 --> 00:32:50,970
ശരി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
404
00:32:50,971 --> 00:32:52,513
ബുൾഷിറ്റ്!
405
00:32:52,514 --> 00:32:55,558
കമലി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഇട്ടത് കാരണം.
406
00:32:55,559 --> 00:32:56,893
അവൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
407
00:32:56,894 --> 00:32:59,687
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു. അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
- എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
408
00:32:59,688 --> 00:33:02,231
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
ആ എലി കമലിയെ സഹായിക്കാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
409
00:33:02,232 --> 00:33:05,693
ഇല്ല. ഞാൻ കമാലിയെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
410
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
411
00:33:07,029 --> 00:33:10,240
പ്രവേശനം നേടാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു അത്
മുഹമ്മദിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.
412
00:33:11,325 --> 00:33:14,411
ബോംബ് നിർമിക്കാനാണ് ഇവരുടെ പദ്ധതി
കൂടാതെ ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തുക.
413
00:33:16,288 --> 00:33:17,998
അന്തിമ ഘടകം ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എത്തിക്കും.
414
00:33:18,540 --> 00:33:21,043
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
415
00:33:24,129 --> 00:33:27,132
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
416
00:33:27,633 --> 00:33:29,134
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.
417
00:33:34,348 --> 00:33:35,682
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
418
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
419
00:33:39,770 --> 00:33:40,853
RAMIN
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
420
00:33:40,854 --> 00:33:42,355
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
421
00:33:42,356 --> 00:33:43,440
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
422
00:33:48,737 --> 00:33:50,739
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
423
00:33:59,498 --> 00:34:00,957
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
424
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
[ഫാർസിയിൽ] നിർത്തൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
425
00:34:02,334 --> 00:34:04,627
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെടും
426
00:34:04,628 --> 00:34:06,754
ആ bisharafaanയാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
427
00:34:06,755 --> 00:34:07,672
[ഫാർസിയിൽ] അവളെ പോകട്ടെ.
428
00:34:07,673 --> 00:34:10,216
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
429
00:34:10,217 --> 00:34:11,884
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
430
00:34:11,885 --> 00:34:13,678
അത് നിൻ്റെ സഹോദരി ആകാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകൾ
431
00:34:13,679 --> 00:34:15,471
അവരുടെ തലകൾ തെരുവിൽ തകർത്തു.
432
00:34:15,472 --> 00:34:17,224
നിങ്ങൾ അവരോടും ഇതേ കാര്യം പറയുമോ?
433
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
434
00:34:22,896 --> 00:34:25,232
[ഫാർസിയിൽ]
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ജഹാൻ.
435
00:34:28,318 --> 00:34:30,696
കാറിൽ ഒരു ബാഗുണ്ട്. കൊണ്ടുവരിക.
436
00:34:36,118 --> 00:34:39,871
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.
437
00:34:40,746 --> 00:34:44,834
അംബാസഡറും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ രോഷം ഇതിനകം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
438
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
ഇറാനിയൻ അധികാരികൾക്ക്.
439
00:34:48,130 --> 00:34:49,715
അപ്പോൾ എൻ്റെ അറസ്റ്റ് പരസ്യമായോ?
440
00:34:50,215 --> 00:34:53,635
നിങ്ങളുടെ കേസ് പരമാവധി എക്സ്പോഷർ നേടുന്നു.
441
00:34:54,219 --> 00:34:55,803
പ്രകോപനത്തിൻ്റെ തോത്
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ--
442
00:34:55,804 --> 00:34:57,514
എൻ്റെ മകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
443
00:34:59,975 --> 00:35:03,020
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, അതെ.
444
00:35:03,729 --> 00:35:06,440
അവൾ പ്രതികരിച്ചോ?
ആരെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
445
00:35:07,524 --> 00:35:10,944
എനിക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല. പക്ഷേ, അതെ.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,781
കുടുംബ സമ്മർദ്ദം വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാകും
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
447
00:35:15,199 --> 00:35:17,617
എന്നാൽ അന്താരാഷ്ട്ര മുറവിളി
ഇതിനകം എടുത്തതാണ് --
448
00:35:17,618 --> 00:35:18,869
ഞാനത് ചെയ്താലോ?
449
00:35:22,080 --> 00:35:22,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
450
00:35:24,750 --> 00:35:27,335
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചാലോ
451
00:35:27,336 --> 00:35:30,756
ഇറാനികളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
AIA ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ?
452
00:35:32,674 --> 00:35:35,384
ഡോ. പീറ്റേഴ്സൺ, ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു--
453
00:35:35,385 --> 00:35:39,848
തിരിച്ചും അത് സമ്മതിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മോചനത്തിനായി.
454
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
ഇല്ല.
455
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
ഇല്ല.
456
00:35:47,523 --> 00:35:51,817
അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ഒരു തലമുറയ്ക്കുള്ള ആണവ പരിശോധന.
457
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
458
00:35:54,863 --> 00:35:59,952
നിരപരാധികൾ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഈ ജയിലിൽ.
459
00:36:00,577 --> 00:36:03,705
പൂർണ്ണവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ ജീവിതമുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ മുന്നിൽ.
460
00:36:04,456 --> 00:36:05,998
ഇപ്പോൾ, അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹമാണെങ്കിൽ
461
00:36:05,999 --> 00:36:08,919
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
മുൻഗണന എന്ന നിലയിൽ,
462
00:36:10,337 --> 00:36:12,714
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അത് സംഭവിക്കാൻ.
463
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
464
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
[നിശ്വാസം]
465
00:36:37,322 --> 00:36:39,532
[ഫാർസിയിൽ] എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
466
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
467
00:36:42,119 --> 00:36:44,705
ഇതാണ് ടെഹ്റാൻ. നുണ പറയുക മാത്രമാണ് പോംവഴി
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ.
468
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
ആ നുണകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരരുത്.
469
00:36:48,917 --> 00:36:50,419
[നിശ്വാസം]
470
00:36:51,837 --> 00:36:52,880
നന്ദി.
471
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കുക.
472
00:36:59,219 --> 00:37:01,221
സഹ്റ, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
473
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
[നിശ്വാസം]
474
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
നന്ദി...
475
00:37:19,406 --> 00:37:21,074
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
476
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
ഫറാസ്.
477
00:38:57,713 --> 00:38:59,423
- തേൻ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
478
00:39:00,757 --> 00:39:03,468
ഞാൻ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു.
479
00:39:04,803 --> 00:39:07,097
- ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
480
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം.
481
00:39:17,149 --> 00:39:19,151
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
482
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
483
00:39:46,637 --> 00:39:49,472
[തമിർ] ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കുഴിച്ചു
എറിക് പീറ്റേഴ്സണിൽ.
484
00:39:49,473 --> 00:39:51,850
വർണ്ണവിവേചനപരമായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ് അദ്ദേഹം വളർന്നത്,
485
00:39:52,768 --> 00:39:55,186
അധികാരികൾക്കായി അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു
അവരുടെ ആണവ പരിപാടിയിൽ
486
00:39:55,187 --> 00:39:56,312
'80-കളുടെ അവസാനം വരെ,
487
00:39:56,313 --> 00:40:00,733
പിന്നീട് അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച എഐഎയിൽ ചേർന്നു
സ്വന്തം ആണവ പദ്ധതിയുടെ മേൽനോട്ടക്കാരനായി
488
00:40:00,734 --> 00:40:02,193
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയതായി കണ്ടു.
489
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഇറാനിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു.
490
00:40:04,321 --> 00:40:06,989
[യൂലിയ] ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്തർദേശീയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
491
00:40:06,990 --> 00:40:10,117
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അമേരിക്കക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.
492
00:40:10,118 --> 00:40:11,160
താമാർ.
493
00:40:11,161 --> 00:40:15,581
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ഭരണകൂടം ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ആണവ പരിശോധനകൾ മൊത്തത്തിൽ,
494
00:40:15,582 --> 00:40:17,708
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനം.
495
00:40:17,709 --> 00:40:19,585
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
496
00:40:19,586 --> 00:40:22,630
അവർ പോകുന്ന വാഹനം ടാഗ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ കടത്തിയ വസ്തുക്കൾ തിരിച്ചറിയുക.
497
00:40:22,631 --> 00:40:24,258
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
498
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
499
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
500
00:40:34,226 --> 00:40:35,936
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ കാര്യമില്ല.
501
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
ശരി, അത് കാര്യമാക്കണം.
502
00:40:51,159 --> 00:40:52,786
[തമാർ] GPS അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
503
00:41:00,294 --> 00:41:02,296
[കാർ അടുക്കുന്നു]
504
00:41:22,858 --> 00:41:25,110
ആ കറുത്ത കാറുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
505
00:41:47,799 --> 00:41:48,759
രാമൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
506
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
- നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
- സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ് ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.
507
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
[തമാർ] ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
508
00:42:07,236 --> 00:42:09,695
അയാൾ വാർഹെഡ് ഭാഗങ്ങൾ എടുത്തു
മുമ്പത്തെ കയറ്റുമതിയിൽ നിന്ന്.
509
00:42:09,696 --> 00:42:10,696
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
510
00:42:10,697 --> 00:42:12,949
അതാണ് ജാഫർ മുസാവി.
മുതിർന്ന ഊർജ്ജ എഞ്ചിനീയർ.
511
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
[യൂലിയ] അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
512
00:42:19,790 --> 00:42:21,458
[ടമാർ] റാമിൻ പോകുന്നു.
513
00:42:23,085 --> 00:42:26,754
താമാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീക്കൺ ലഭിക്കണം
വാർഹെഡ് ഭാഗങ്ങൾ ഉള്ള വാഹനം, അല്ലേ?
514
00:42:26,755 --> 00:42:27,798
[തമാർ] കാത്തിരിക്കൂ.
515
00:42:32,594 --> 00:42:34,470
മറ്റേ വാഹനത്തിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
516
00:42:34,471 --> 00:42:36,807
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- [തമാർ] എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
517
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
അതാരാണ്? താമാർ, റിപ്പോർട്ട്.
518
00:42:46,608 --> 00:42:49,152
- [യൂലിയ] ഷിറ്റ്.
- [തമാർ] അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
519
00:42:49,695 --> 00:42:50,612
[യൂലിയ] അതെ.
520
00:42:51,697 --> 00:42:53,114
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
521
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
അയാൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം.
522
00:42:55,742 --> 00:42:56,993
പീറ്റേഴ്സൺ ആണോ?
523
00:42:56,994 --> 00:43:00,455
അതെ, അതാണ് പീറ്റേഴ്സൺ.
കൂടാതെ അവർക്ക് അവരുടെ ബോംബ് നൽകുകയും ചെയ്യാം.